Немецкие компании — в Испанию.
Испанские компании — в Германию.

Редко. Дословный перевод читается носителями языка как заметно чужой, и он не попадает в поисковые запросы: то, что ищут в Германии, на испанском рынке часто другое понятие, а не переведённое. Мы пишем целевой язык заново — на основе того, что там действительно ищут.

Во многих случаях нет — но это зависит от Вашей деятельности, Ваших оборотов и того, продаёте ли Вы компаниям или потребителям. Вот наша граница: это налоговый и юридический вопрос, на который должен ответить Ваш налоговый консультант, а не мы. Мы говорим Вам, что нужно сайту и обязательным сведениям в обеих странах.

Фирма находится в Манисесе под Валенсией, основатель — немец родом из Рейнгессена. Работа идёт цифровым способом — на немецком, испанском, английском или русском. В Валенсии и её окрестностях личные встречи действительно возможны; в Германии мы не присутствуем на месте и не утверждаем обратного.

Нет. Мы не агентство продаж и не занимаемся холодным поиском клиентов — мы никого не отправляем к вашим заказчикам. Наша работа заканчивается там, где начинается ваша: мы работаем над вашей видимостью на целевом рынке и над тем, чтобы запросы находили путь к вам — через сайт на языке страны, через Google Ads и через видимость в ответах ИИ. Сделку закрываете вы и ваш отдел продаж. Если вам вдобавок нужен человек на месте, который активно продаёт, мы скажем об этом прямо, а не продадим заодно.

Испания по LSSI-CE (закон Испании об услугах информационного общества) требует сведений об операторе, похожих на немецкий импрессум, плюс уведомления о защите данных по GDPR — он действует в обеих странах одинаково. Различия есть в реестровых данных и налоговых номерах. Мы строим структуру; содержательное утверждение юридических текстов — дело Вашего адвоката или налогового консультанта.

Нет. Одинаковые цены для обоих рынков, без надбавок и скидок по стране происхождения: проект — 499 € нетто разово, либо партнёрство от 349 € нетто в месяц. Размер НДС зависит от места регистрации вашей компании: итоговую сумму мы называем в коммерческом предложении, до того как вы дадите согласие.

С языка и обязательных правовых страниц, а не с рекламы. Немецкий клиент ждёт выходные данные (Impressum), политику конфиденциальности и текст, написанный по-немецки, а не переведённый на немецкий. Только когда это готово, имеет смысл рекламный бюджет: иначе объявления ведут на страницу, которая отнимает доверие вместо того, чтобы его создавать.

Потому что Германия — крупнейший отдельный рынок ЕС: около 4,5 трлн евро экономики, 23,8 % ВВП Союза (Евростат, 2025). «Европа» на практике означает несколько языков, несколько правовых систем и несколько рекламных кабинетов одновременно. Страна за страной обходится дешевле, и раньше видно, работает ли это.

Это два разных срока. Платная реклама работает с того дня, когда готов кабинет; там вопрос только в том, как быстро подберутся поисковые запросы рынка. Бесплатная видимость в Google и в ответах ИИ занимает месяцы, потому что сначала должен появиться контент, который поисковик сможет ранжировать. Мы не называем сроков, которые не можем измерить.