Empresas alemanas hacia España.
Empresas españolas hacia Alemania.

Rara vez. Una traducción palabra por palabra se lee visiblemente extraña para los hablantes nativos y no acierta con los términos de búsqueda: lo que se busca en Alemania es a menudo, en el mercado español, otro término, no uno traducido. Escribimos el idioma de destino de nuevo sobre la base de lo que allí se busca realmente.

En muchos casos no — pero eso depende de su actividad, de su facturación y de si vende a empresas o a consumidores. Aquí está nuestro límite: es una cuestión fiscal y jurídica que debe responder su asesor fiscal, no nosotros. Nosotros le decimos qué necesitan la web y las menciones obligatorias en ambos países.

La empresa tiene su sede en Manises, junto a Valencia; el fundador es alemán y procede de Rheinhessen. Se trabaja en digital, en alemán, español, inglés o ruso. En Valencia y alrededores, las reuniones presenciales son realmente posibles; en Alemania no estamos sobre el terreno y tampoco lo afirmamos.

No. No somos una agencia de ventas ni de captación, y no enviamos a nadie a visitar a sus clientes. Nuestro trabajo termina donde empieza el suyo: trabajamos en su visibilidad en el mercado de destino y en que las solicitudes encuentren el camino hasta usted — a través de la web en el idioma del país, de Google Ads y de la visibilidad en las respuestas de la IA. El cierre lo hacen usted y su equipo comercial. Si además necesita a alguien sobre el terreno que venda activamente, se lo diremos con claridad en lugar de vendérselo de paso.

España exige, según la LSSI-CE, datos sobre el titular que se parecen al Impressum alemán, además de información de protección de datos según el RGPD — que rige por igual en ambos países. Hay diferencias en los datos registrales y los números fiscales. Nosotros construimos la estructura; la aprobación del contenido de los textos legales corresponde a su abogado o asesor fiscal.

No. Los mismos precios para ambos mercados, sin recargo ni descuento según el país de origen: proyecto 499 € netos, pago único, o colaboración desde 349 € netos al mes. El IVA que se añade depende de dónde tenga su sede su empresa: el importe final se lo indicamos en el presupuesto, antes de que dé su conformidad.

Por el idioma y los avisos legales obligatorios, no por la publicidad. El cliente alemán espera un aviso legal (Impressum), una política de privacidad y un texto escrito en alemán, no traducido al alemán. Solo cuando eso está en pie merece la pena invertir en anuncios: si no, llevan a una página que resta confianza en lugar de crearla.

Porque Alemania es el mayor mercado individual de la UE: unos 4,5 billones de euros de producción económica, el 23,8 % del PIB comunitario (Eurostat, 2025). «Europa» significa en la práctica varios idiomas, varios marcos jurídicos y varias cuentas de anuncios a la vez. Un país detrás de otro sale más barato y se ve antes si funciona.

Son dos relojes distintos. Los anuncios de pago funcionan desde el día en que la cuenta está lista; ahí la única cuestión es cuánto se tarda en acertar con los términos de búsqueda del mercado. La visibilidad orgánica en Google y en las respuestas de IA tarda meses, porque antes tiene que existir contenido que un buscador pueda posicionar. No prometemos fechas que no podamos medir.